|
Vous recherchez
correcteurs, rédacteurs, traducteurs,
illustrateurs...etc, travaillant en freelance, en portage
salarial en indépendant... ou en dépannage.
Vous serez mis directement en relation avec une (ou des)
personne(s) mentionnée(s) ci-dessous, et
définirez ensemble les modalités et les
tarifs de l'intervention. Adressez-nous un mail à
postmaster@portaildulivre.com
.
|
Pour figurer
parmi les intervenants, consultez les
modalités
d'inscription
Pour
connaître le
suivi
des offres
|
Saisie,
correction, réécriture,
relecture
|
***
Relecture,
mise en page, correction. Laetitia
Dellerm (Paris 75) :
Diplômée en DESS de Négociation
Internationale, Laetitia vous propose ses services administratifs
dans le cadre de la relecture, mise en page et correction de vos
documents en français. Ses expériences
professionnelles en milieux internationaux et à
l'étranger lui permettent également de traduire vos
documents de l'anglais et de l'espagnol vers le français,
et de l'espagnol ou du français vers l'anglais. Elle
est aussi assistante de direction dans le secteur du commerce
international. Enfin, grâce à son
expérience acquise en ressources humaines, elle vous guide
ou réalise directement vos CV et lettres de motivation
personnalisés. Elle vous conseille lors de votre
préparation aux entretiens pour vous aider dans votre
recherche d'emploi. Rigueur et ponctualité sont au
rendez-vous pour un résultat professionnel et de
qualité.
***
Relecture,
correction. Passionnée
de langue française et lectrice assidue,
Roselyne
Paris (Avignon 84) vous
propose ses services pour relire et corriger mémoires,
thèses, nouvelles et romans. Oeil exercé pour
traquer la faute d'orthographe, travail rigoureux et respect des
délais. Travail au stylo (si lisible) ou à
l'ordinateur. Formation de secrétaire, peut
également mettre en page tout texte manuscrit.
***
Correction,
saisie, rewriting. Marianne
Garcia. Correction en
freelance de tapuscrits (fichiers Word et PDF), saisie de
manuscrits, rewriting, auprès d'auteurs, de particuliers,
de journalistes, de sociétés de presse,
d'éditions littéraires, d'agences de traduction, de
sociétés de transcription, de médecins
légistes.
***
Relecture
manuscrit et épruves, correction, réécriture,
écriture. Éditrice
scientifique confirmée (20 ans d’édition
scolaire et universitaire scientifique),
Fabienne
Loup-Brunswick (Paris) est
désormais consultante éditoriale free lance print et
web. Elle peut intervenir à n’importe quelle
étape de la réalisation d’un ouvrage, de la
structuration et la relecture d’un manuscrit jusqu’au
BAT. Elle assure aussi la relecture et la correction
(orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique) de
documents divers comme des rapports, mémoires,
thèses, ou encore des publications destinés au web,
avec une attention particulière portée à
l’organisation, au sens et à la cohérence des
contenus, en adéquation avec le public auquel ils sont
destinés.
***
Relecture
correction
de tous vos documents : Titulaire d’une maîtrise et
d’un CAPES de lettres classiques, professeure
expérimentée et formatrice passionnée par les
mots,
Prolalie (Pau) assure la
relecture et la correction de tout document papier ou
numérisé, site web, blog etc. Auto-entreprise,
Prolalie ne facture pas de TVA.
***
Relecture -
Correction - Saisie de
tous types de documents. Formation au métier de
correcteur au Centre d'Ecriture et de Communication. Excellente
maîtrise de l'orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et
du vocabulaire. Nadine
Boyer Chammard vous propose
ses services en télétravail : reclecture-correction,
saisie de tous documents. Rigueur et respect des délais
garantis.
***
Correction,
mise en forme de tout type de
texte. Paul
Bellen (sud-ouest) se
concentrera sur n'importe lequel de vos écrits pour toutes
les corrections nécessaires à leur qualité,
voire à leur clarté. Homme très
expérimenté : écrivain public
bénévole, sociologue publié, doctorant, il
s'adapte à tous les niveaux de langue. Il a même
travaillé en argotologie ! Ses domaines de
prédilections sont : l'informatique, les sciences humaines,
la culture générale, l'actualité, la
création. Travail sur papier car un peu loin
d'internet pour l'instant ! Tarifs raisonnables, sérieux et
simplicité.
***
Relecture,
correction, traduction anglais. Titulaire
d'un doctorat en physique des particules et chercheur
confirmé en sciences de l'environnement,
Sophie
(Ile de France) vous aidera à valoriser et corriger votre
texte (orthographe, grammaire, syntaxe, clarté et
cohérence d'ensemble). A déjà
assuré la révision de nombreux textes
littéraires et scientifiques dont des manuscrits de
thèse. Effectue également des traductions
diverses de l'anglais au français. Soin et
précision. Intervient sur tout type de
texte. Devis gratuit et tarifs
raisonnables. Délais
respectés.
***
Relecture,
correction. Diplômée
de l'INALCO en langue étrangère (Tibétain) et
de l'Université du Maine en Didactique des Langues
(Français langue Etrangère),
Sophie
Larbat
("ENTRE GUILLEMETS" - Paris) propose ses prestations de
relecture et correction de tous documents : du rapport de stage
à la thèse, en passant par le scénario de
film. Elle vous prête également sa plume pour
mettre en mots vos courriers, faire-part, récits de
vie... Transcription de documents audio et
audio-visuels. Auto-entrepreneur,
télétravail.
***
Correction,
relecture. Nathalie
Herranz, lectrice-correctrice
spécialisée dans la correction d'ouvrages
destinés à la publication, accompagne les auteurs
auto-édités ou n'ayant pas encore de maison
d'édition. Elle effectue la correction orthographique,
grammaticale, syntaxique et typographique de votre texte tout en
veillant à la cohérence du contenu. Elle
travaille également avec des journaux et des maisons
d'édition. De nombreux auteurs lui ont fait
confiance.
***
Correction,
relecture,réécriture, rédaction, mise en
page. Jacques
Doucet (Nice), professeur
certifié d'anglais, docteur en linguistique (serbo-croate),
diplômé de l'INALCO (Langues 0), expérience
professionnelle internationale, propose correction, relecture,
réécriture, rédaction, mise en
page
de manuscrits, rapports,
comptes-rendus, mémoires et thèses. Transcription
audio. Relecture et correction de textes en
anglais. Traduction serbo-croate-français,
anglais-français. Prestations
dématérialisées par internet ou sur site
à Nice et communes limitrophes.
***
Préparation
de copie, correction, saisie, mise en page de tous vos
écrits en français.
Jocelyne
Quélo (Montreuil 93),
correctrice indépendante depuis 1997 (pré-presse,
édition, journaux officiels...), propose ses services aux
éditeurs, particuliers et entreprises. Elle prend en charge
la préparation de copie et la correction ou la saisie et la
mise en page de vos mémoires, thèses, rapports de
stage et/ou professionnels, nouvelles, romans, articles, blogs,
publicités... de façon rigoureuse et consciencieuse.
Tous types de supports sont envisageables (papier, informatique,
transcription audio). Devis gratuit, tarifs raisonnables et
respect de la confidentialité.
***
Saisie, retranscription, relecture, correction.
Auto entrepreneur. La
passion des mots et des livres. Michelle
Rodriguez (Clermont, 60) vous
propose sa collaboration à l'élaboration de vos
projets. Une formation au CEC, des études de russe. Devis
personnalisé, tarifs modulables selon vos besoins.
Télétravail, mais déplacements possibles sur
Paris et région parisienne.
***
Relecture, correction, écriture, réécriture
(papier et web). Journaliste,
avec une solide expérience de correction et de
secrétariat de rédaction (La Croix, La
Dépêche du Midi...) Arnaud
Devillard (Paris) intervient
particulièrement sur des textes de non-fiction (essais,
reportages, documents, récits de voyage). Correction
ortho-typo-grammaticale seule mais possibilité de
réécriture et travail sur l'organisation de
l'ensemble du texte (angles, problématique,
chapitrage). Possibilité d'en discuter par
téléphone au préalable. Travail sur la
publication Web également possible.
***
Ecriture,
rewriting, fiches de lecture, corrections.
May
Courtois (Beauchamp-Val
d'Oise), licenciée lettres modernes, passionnée de
lecture et d'écriture (prose ou poésie) enseignante
retraitée (cycle secondaire) écrivaine (romans,
nouvelles, recueils, poèmes, essais), auteur
éditée (nombreux prix et distinctions) repère
et corrige fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe,
maladresses etc... et vous permet de présenter vos oeuvres
en un pur français. Souhaite un échantillon de
votre production afin d'établir un devis approprié,
modulable pour les étudiants.
***
Relecture, correction, écriture,
réécriture. Philippe
Marlière
(Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon) :
Agrégé de Lettres, Romancier, Poète,
Nouvelliste et Chercheur, propose de vérifier la correction
orthographique et syntaxique mais aussi la cohérence
d’ensemble de vos textes. Totalement au service de votre
expression personnelle, il peut vous suggérer des
éléments de réécriture afin que vos
écrits soient à la mesure de vos ambitions ou
prêter sa plume à la rédaction de vos
souvenirs. Devis gratuit sur base d'un échantillon de
quelques pages du texte à traiter. En promotion
jusqu’au 15 juin 2010 : création et hébergement
gratuit de votre page de présentation sur un site Internet
à forte fréquentation.
***
Rédaction,
correction. Responsable
Formation dans la fonction publique depuis 1994,
Christine
Verdier s'est
spécialisée depuis 10 ans dans l'animation de cours
d'orthographe et de rédaction administrative. Sa
passion pourtant, c'est la traque dans un texte quel qu'il soit
(du mémoire au roman) des fautes d'orthographe, des erreurs
de syntaxe et des incohérences qui nuisent à sa
crédibilité. Travail rapide par internet ou de
proximité (région toulonnaise). Tarifs
dégressifs.
***
Relecture, correction,
réécriture,traduction. Titulaire
d'un doctorat (civilisation hispanique) et d'une qualification aux
fonctions de maître de conférences,
Bruno Mallard
(Chalon-sur-Saône, 71) a
travaillé à la relecture, réécriture
ou traduction (de l'espagnol ou de l'anglais) de nombreux textes
en sciences humaines et sociales destinés à la
publication. Intéressé par des domaines
très variés et doté d'un sens de l'analyse
associé à une excellente maîtrise du
français et des règles typographiques, il propose de
vous aider dans vos travaux d'écriture : rapports,
mémoires, livres, articles.
***
Saisie, correction, réécriture,
relecture. Ecrivain
public bilingue anglais, passionnée par l'écriture
qu'elle aime à manier sous toutes ses formes
(poétique, administrative, technique, juridique,
ludique...) quel que soit le texte que vous souhaitez produire,
corriger ou mettre en forme Julie
Dufour vous aide à
trouver le bon ton et les mots justes. Statut
auto-entrepreneur, domiciliée dans les Alpes
Maritimes. Maîtrise d'anglais, 10 ans
d'expérience en assistanat de direction.
***
Rédaction, réécriture, correction
tous documents par
journaliste
expérimentée. Sylvie
Lemaitre.
***
Correction, relecture, réécriture, rédaction:
Rozenn le
Bigot (Levallois-Perret 92),
titulaire d'un DEA de Lettres et formée au métier de
correcteur au CEC, corrige tous types d'écrits à
distance (via internet) ou à proximité
(région parisienne) que ce soit sur écran ou sur
support papier. Autonome et efficace, elle a
déjà assuré seule la révision de
plusieurs ouvrages.
***
Correction, relecture.
Domiciliée à Lyon, Christine
Stachowiak, titulaire d'une
licence d'italien et d'une maîtrise de linguistique, riche
d'une expérience de 25 ans en tant que correctrice, vous
propose ses services : traquer les fautes (orthographe, grammaire,
syntaxe), appliquer les règles orthotypographiques
(abréviations, emploi des majuscules, italique…)
détecter les éventuelles incohérences,
vérifier la concordance du sommaire, des notes, des
illustrations… optimiser la mise en page, trouver la bonne
formulation, pour rendre vos documents exempts d'erreurs, clairs
et agréables à lire. Connaissance approfondie du
domaine publicitaire.Travail sur papier ou écran,
télétravail. Devis rapide.
***
Correction,
relecture, réécriture, rédaction, conseil,
web. Ecrivain public,
auteur et conseiller littéraire. Auto-entrepeneur,
formée par le CNFDI, et travaillant en indépendante
avec des maisons d'édition et des écrivains en
auto-édition. Spécialisé dans le domaine
littéraire Nolween
Eawy "Ma boît'aplumes"
propose l'amélioration et la rédaction de vos
manuscrits. Mais aussi la conception de sites internet, ainsi que
la conception de vos visuels pour vos évènements et
vos ouvrages. Domiciliée en Bretagne.
***
Relecture,
correction, écriture,
réécriture.Edmond
Varenne ( Hyères-83) :
Ecrivain public agréé par l'Académie des
Ecrivains Publics de France, propose de vérifier la
correction orthographique et syntaxique ainsi
qu'éventuellement de proposer des éléments de
réécriture de vos textes de toutes natures :
mémoires, rapports, essais, fictions... afin de les rendre
plus accessibles, plus cohérents, plus fluides, en un mot
plus conformes à l'objectif que vous vous fixiez. Peut
également preêr sa plume à la rédaction
de vos souvenirs, à la mise en forme de vos idées
sur les sujets les plus divers. Devis gratuit sur base d'un
échantillon de quelques pages du texte à traiter,
modalités d'avancement du projet définies en commun,
tarifs adaptés. Travail via internet, mais
déplacements possibles sur un axe allant de Paris à
Nice via Lyon et Marseille.
***
Relecture, correction.Catherine
Leveillé ( Vaiges 53) :
Licenciée en lettres modernes , formée par des
professionnels confirmés au sein du CEC , Catherine
réalise avec un grand sérieux tout travail de
correction : orthographe, grammaire, syntaxe , typographie, et
également cohérence du texte. Elle vérifie
les informations contenues dans le texte et en fait une lecture
critique, toujours dans le respect de la pensée de
l'auteur. Méticuleuse et organisée elle
répond à des travaux de longue haleine et des
missions ponctuelles.
***
Saisie, retranscription, relecture,
correction.
Flo
résidente en Seine et Marne (proche Meaux). Titulaire
d'un diplôme de secrétariat, Flo a travaillé
à l'étranger, en France, dans différents
milieux dont les milieux médicaux, d'où une bonne
maîtrise de la retranscription. Etant férue de
lecture, c'est avec plaisir qu'elle vous aidera à saisir
vos écrits, les relire, les corriger.
***
Correction, traduction.
Diplômée en langues étrangères et
passionnée par la littérature,
Séverine
Tessier a rédigé
des lettres personnelles et d'études dont un ouvrage
philosophique. Traduction en Anglais ou en
Espagnol.
***
Correction, relecture.
Formée à l'EMI-CFD en correction-relecture,
journaliste en presse écrite durant quinze ans, biographe
pour particuliers, Sophie
Bonnet (Paris) vous propose
ses services en tant que correctrice. Maison
d'édition, auteur, entreprise, étudiant,
particulier, Sophie s'adapte à votre demande et à
vos impératifs avec des tarifs en
adéquation.
***
Correction, relecture, réécriture, rédaction.
Autoentrepeneur,
formée par le C.E.C. à Paris, et travaillant en
indépendante avec plusieurs maisons d’édition,
Brigitte
Bertrand propose de relire,
corriger, rendre plus justes ou plus attractifs tous vos documents
(manuscrits, thèses, mémoires, etc.). Selon vos
souhaits, peut intervenir aux différents stades de vos
projets : conception, écriture, mise en forme,
préparation à l'édition ou simple relecture.
Peut également vous proposer une aide informatique pour
mise en pages web ou édition de sites.
Spécialisée dans le domaine juridique
(maîtrise de Droit et DESS Droit des Affaires) et
littéraire depuis toujours, peut intervenir dans de
nombreux secteurs. Domiciliée à Aix en
Provence.
***
Relecture, correction. Vous
avez le souci de donner à vos futurs lecteurs un texte
irréprochable ou tout simplement, vous souhaitez utiliser
correctement la langue française dans vos diverses
correspondances ? Jeune correctrice motivée,
ancienne étudiante de Lettres modernes et formée au
métier de correctrice par le Centre d'Ecriture et de
Communication -réécriture, ponctuation logique et
expressive, orthotypographie- consciencieuse et sérieuse,
vous pouvez confier vos documents en toute
sérénité à
Pauline
Pleuchot (Brionne,
27).
***
Relecture, correction, écriture et
réécriture, aide à la
rédaction. Auteur
de plus d'une trentaine d'ouvrages et d'articles,
Xavier
Dubois (Bretagne)
bénéficie d'un style reconnu. Ce Docteur en
Lettres, qui a enseigné au sein de deux universités,
s'épanouit dans le domains de l'écriture depuis plus
de 10 ans. Il a déjà mis ses
compétences au service de plusieurs éditeurs, de
particuliers et de collectivités. Ce professionnel
saura vous prodiguer les conseils nécessaires pour rendre
votre ouvrage clair et agréable à lire, tout en
respectant votre ligne de pensée. Devis gratuit et
tarifs modérés. Intervention sur tout type
d'ouvrage.
***
Correctrice, relectrice,
rédactrice expérimentée
diplômée en Lettre Modernes et en Master
d'édition, ayant travaillé dans différentes
maisons d'édition en tant qu'assistante d'édition,
Julie
Cornillon propose de corriger,
relire et mettre en page vos manuscrits, rapports,
scénarios, thèses, mémoires ou tout autre
écrit que vous souhaitez soigner.
***
Correction,
rédaction écrivain
public, auteur et correcteur, Julien
Soulier (Strasbourg/Alsace)
est en mesure de rédiger et de corriger tout ou partie de
vos documents, qu'ils soient littéraires, scientifiques,
techniques ou universitaires. Egalement biographe, pigiste et
auteur publié de poèmes, de pièces de
théâtres, de contes, de romans, de
nouvelles.
***
Relecture, correction
Martine
(Paris) vous propose ses services de relecture, de correction
orthographique et grammaticale, de frappe et de
transcription. Peut également relire des textes en
Anglais. Expérience acquise dans la presse
écrite.
***
Relecture, corrections, réécriture,
rédaction, saisie, mise en
page. Passionnée
de langue française, patiente et rigoureuse,
Corinne
Goëffon ("Plumes
et Lettres" Blois - 41) met
à votre disposition sa longue expérience dans le
domaine de l'écriture, et sa grande maîtrise de
l'outil informatique pour tout type de
travaux. Disponibilité, rapidité, prix
raisonnables.
***
Rédaction, corrections,
réécriture.
Éducatrice, formatrice,de formation littéraire,
lettres modernes, passionnée par la lecture,
l'écriture et l'accompagnement vers la réalisation
de projets Brigitte
Ulliac peut intervenir dans
l'aide à l'élaboration de différents
documents (thèses, biographies, lettres de motivations...)
la rédaction, la relecture, l'élaboration d'affiches
et peut travailler à partir de différents types de
documents, manuscrits, traitement texte, mail et également
faire un suivi de proximité. Habite dans les Côtes
d'Armor, Paimpol.
***
Relecture, correction, saisie, mise en
page.
Catherine
Delaistre,
télétravailleuse indépendante
passionnée de lecture ferait pour vous la relecture et la
correction de vos essais, manuels, livres, la saisie et la mise en
pages de vos oeuvres. Réalise également des
traductions de l'Anglais vers le Français. Missions
pour Go Gluent GIE (téléconseillère,
rédactrice de reporting d'appels, de notes et de
mémos en Anglais) et pour ISC (relecture et correction de
comptes rendus, traductions diverses de l'anglais au
français)
***
Préparation de copie, correction, relecture,
réécriture, saisie,
mise en page de tous vos
écrits en français.orrections,
relecture. Sandrine
(lyon 69), écrivain public et correctrice
indépendante (auto-entrepreneur - AU PIED DE LA LETTRE)
formée par le Centre d'Ecriture et de Communication (CEC
PARIS), propose ses services aux éditeurs, particuliers et
entreprises (10 ans d'expérience en secrétariat
médical et judiciaire). Passionnée de
littérature et d'écriture, elle prend en charge la
relecture et la correction de vos mémoires, thèses,
rapports de stage et/ou professionnels, nouvelles, romans,
arcticles, blogs, publicités...Elle est rigoureuse et
consciencieuse et travaille sur tous types de supports (papier,
informatique, transcription audio). Devis gratuit, tarifs
raisonnables et respect de la confidentialité.
***
Corrections, relecture. Fanny
Allard (77) correctrice
indépendante formée par le Centre d'Ecriture et de
Communication, propose ses services pour corriger et relire
mémoires, thèses, rapports de stages, poèmes,
nouvelles, romans, scénarios etc... Tarifs : 3 euros la
page en corrections, 5 euros la page en réécriture,
demi-tarif pour les étudiants et chômeurs (sous
présentation d'un justificatif).
***
Corrections avant
publication. Professeur
d'Anglais amoureux de la langue française et lecteur
assidu, ayant l'oeil exercé pour discerner les fautes
d'othographe ou de grammaire, Roland
Brajoux peut également
réécrire certaines phrases si l'auteur le
souhaite. Travail au stylo ou à l'ordinateur sur tout
manuscrit... pourvu qu'il soit lisible.
***
Réécriture, correction, relecture,
rédaction. Karénine
Tom : professeur de Lettres,
de Culture Générale et de Communication, directrice
d'ateliers d'écriture au sein de l'établissement
où elle enseigne, passionnée pour tous les
écrits peut corriger, lever les blocages grammaticaux,
syntaxiques, orthographiques que vous pouvez recontrer à
l'écrit, et ainsi vous aider à trouver les mots pour
le dire et énoncer clairement ce que vous
concevez. Quel que soit le support écrit : courrier,
rapport d'activités professionnel, rapport de stage,
mémoire, thèse, livre, article, blogs, roman de vie
ou mémoires. Traduction anglais/français
possible. Travail très rigoureux, délais
respectés, prix raisonnables.
***
Correctrice, relectrice freelance,
Françoise
Riette propose ses services
aux éditeurs, au particuliers et aux entreprises en
région Rhône-Alpes près d'Annecy (74) ainsi
qu'en Suisse voisine (n'exclut pas d'autres régions ou pays
francophones).Formée au métier de correctrice au
Centre d'Ecriture et de Communication à Paris, après
de nombreuses années passées au service de
l'Organisation des Nations Unies. Maîtrise de
l'orthotypographie et aptitude à la
réécriture. Excellente culture
générale. Pratique du secrétariat de
rédaction (8 années); habitude des thèmes
scientifiques et économiques (entre autres),
préférence pour les travaux au long cours (par ex
romans). Langues : anglais, espagnol. Travail sur papier
ou via internet (environnement word). Tarifs abordables,
à l'heure ou au signe. Devis gratuit, cinq
premières pages offertes. Confidentialité, soin
et précision.
***
Préparation de copie, correction en première et en
seconde, relecture, réécriture.
Solenne
Laurière (Ecouen, Ile
de France) formée au CEC et à Formacom au
métier de lectrice-correctrice, vous proposes ses services
pour tout travail de relecture et de
correction. Maîtrise parfaitement la langue
française, la typographie, l'orthographie et les signes de
correction. Sérieuse et consciencieuse, vérifie
les informations données dans le texte, chasse les
pléonasmes, les redondances et toutes les
incohérences. Travaille sur supports papier et
écran (possède logiciels Indesign, Word et
Photoshop). Devis gratuit et rapide, tarif
raisonnable.
***
Préparation de copie, relecture, correction.
Afin de parfaire et de
valoriser tous vos écrits (romans, essais, thèses,
blogs, etc.), Inonie
vous propose ses services de
relecture, de correction et, éventuellement, de
réécriture. Issue de Formacom, elle est rapide,
consciencieuse, perfectionniste et maîtrise parfaitement les
règles de grammaire, d’orthographe et de typographie.
Domiciliée en région parisienne, elle travaille
indifféremment sur écran ou sur papier, à des
tarifs très abordables.
***
Correction, aide à la rédaction.
Anne-Sophie
Monnier - Des Mots
Passants
(Biville – 50) est au
service de toute communication écrite. Écrivain et
correctrice formée à l’École des
métiers de l’information, Anne-Sophie Monnier effectue
les corrections orthographiques, grammaticales, syntaxiques,
stylistiques et typographiques de tout document. Elle chasse les
pléonasmes, anacoluthes, redondance ou autre
incohérence et soigne votre mise en page pour servir au
mieux votre message.
***
Relecture, correction, traduction.
Sylvie
Georgin (77) - Relectrice,
Correctrice et Traductrice littéraire
(Italien/Français ou Espagnol/Français) en
free-lance (auto-entrepreneur), Rédactrice de lettres de
motivation et CV. Auteur de romans auto-édités
sur TheBookEdition sous le nom de Sylvie Tisserant et
créatrice et animatrice du site "Les Plumes du Net" -
Expérience d'évaluation de textes littéraires
pour une association et une maison d'édition en ligne (Les
Nouveaux Auteurs), de relecture et correction de textes pour
auteurs et éditeurs sur le Portail du livre et pour une
maison d'édition (Terriciae) courant 2009 - Etudes
littéraires (Italien) à l'Université Paris 3,
puis par correspondance: Traducteur commercial en Italien (1991)
avec Langues et Affaires et Ecrivain public (2005) avec le Centre
National de Formation à DIstance (CNFDI).
***
Correction, réécriture, expérience
confirmée dans l'édition.
Catherine
Birrer (Paris-Ils de France),
formation CEC (Centre d'écriture et de communication -
Paris) puis spécialisation Formacom (montreuil),corrige
pour auteurs et éditeurs, selon les règles en
vigueur à l'Imprimerie Nationale et dans le respect de la
charte éditeur et du texte auteur, tout manuscrit avant
présentation chez l'éditeur ou
publication. Travail via internet tout lieu (... Suisse,
Belgique, Canada), et de proximité. Support
informatique et (ou) papier. Echange pas à pas
jusqu'à résultat optimum. Tarif
référentiel : 12 euros/ 12000
signes).
***
Relecture,
correction. Hélène
Rouiller (14)
passionnée de lecture et d'écriture, propose ses
services : saisie, lecture, mise en page et correction de tous vos
types de documents (manuscrits, thèses, romans,
mémoires, rapports, brochures,
publicités...)
***
Relecture
– Correction – Réécriture –
Rédaction - Création de
textes. Tous les
écrits méritent d’être lus. Il est juste
nécessaire, parfois, de les améliorer afin de leur
apporter le petit plus qui facilite la compréhension, de
retravailler l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la
typographie. Marie
Jeanne Bretaud,
écrivain correcteur indépendant met à votre
disposition plus de 10 ans d’expérience, relit et
corrige tous vos supports écrits (courrier, mémoire,
dossier, livre, rapport article, catalogue, fascicule, blog,
etc.). Travail de qualité. Prix et délais
raisonnables. Télétravail. Références
: Editions du CNFPT (Paris), EMAP France (Paris), Association
"Connaissance de Torfou" (Torfou 49), Alphatrad Allemagne,
Alphatrad Suisse.
***
Relecture
et correction Roxane
Julien (Melun, 77),
lectrice/correctrice, titulaire d'une licence en langues et
civilisations étrangères, spécialité
anglais et d'un DEUG lettres modernes, vous propose ses services
pour de la saisie, de la relecture, de la correction, de la
réécriture et de la retranscription. Travail
sérieux et rapide. Respect de la
confidentialité. Devis rapide.
***
Relecture
et correction Sandrine
(Melun, 77), dotée de nombreuses années
d'expérience dans l'assistanat de direction, et
formée au Centre d'Ecriture et de Communication par des
professionnels de haut niveau, prend en charge la relecture et la
correction de vos écrits (orthographe, typographie,
grammaire et syntaxe). Elle travaille sur papier ou
ordinateur à partir de documents manuscrits ou
dactyolographiés envoyés par courrier postal ou par
mail. Rigoureuse et
sérieuse. Confidentialité
assurée. Micro-entreprise en cours.
***
Saisie,
correction, relecture, reformulation.
Nicolas
David (Besançon, 25),
titulaire d'une maîtrise et Professeur des Ecoles, corrige
vos documents de tout type (papier ou informatique). Travail
de correction sérieux : orthographe, grammaire, syntaxe,
typographie sur vos manuscrits, mémoires, comptes-rendus,
thèses, rapports, documents commerciaux,
plaquettes... La mise en page peut également
être assurée. Possibilité de travail par
Internet, grande maîtrise de l'outil
informatique. Féru de lecture (un faible pour le polar
et le noir) et d'une culture générale
étendue, s'intéresse à de nombreux
sujets. Disponible rapidement. Devis gratuit, tarifs
adaptés et très raisonnables.
***
Correction.
Maud
Cousin
(Châtillon-sur-Seine, 21), correctrice professionnelle
indépendante depuis 2004. Corrections faisant intervenir
les connaissances générales, doublées
d¹une curiosité insatiable, et un sens critique
(suggestions de réécriture). Identifie les
incohérences, les contresens, les doublons et vous en
avertit avant toute modification. Intervient sur tout texte en
français : manuscrits, ouvrages destinés à la
réimpression, brochures, plaquettes, articles, etc., sur
papier à l'aide des signes de corrections typographiques
d'usage, avant de reprendre à l¹écran dans
Word, QuarkXPress, ou Adobe au besoin. Un travail qui
s¹articule autour de quatre points fondamentaux:La correction
: fautes d¹orthographe, de syntaxe, de grammaire,
cohérence dutexte. La préparation de copie :
typographie ou orthotypographie, police de caractères. La
réécriture : suggestions pour éviter les
redondances, pour trouver le mot juste, tout en respectant la
pensée de l¹auteur et son style. La relecture est
l¹ultime vérification du bon à
tirer.
***
Relecture,
correction et aide à la rédaction.
Titulaire d'un DEA lettres et arts,
professeur de français pour français et
étrangers depuis 20 ans,
Cécile Guerrini (domiciliée
à Aix-en-Provence) maîtrise la langue
française et propose de vous accompagner, à
proximité ou à distance, dans la rédaction de
tous supports écrits.
***
Relecture,
correction, saisie. Florence
ZALUCKI, télésecrétaire
indépendante à Plaisir (78), met à votre
service ses connaissances grammaticales, orthographiques et
typographiques pour une mise en page claire et agréable de
vos documents (de toutes catégories et de tous
sujets). Services supplémentaires : reliure de vos
écrits et transcriptions audio (en
français).
***
Relecture,
correction, réécriture.
Pour un coût tout
à fait concurrentiel et en un temps réduit,
Didier
Nourry relit toutes vos
publications (roman, BD, essai, guide, magazine,
cédérom, rapport, thèse, etc.).
L’assurance d’éviter les oublis ou erreurs
impardonnables, les incohérences ou inexactitudes, les
fautes d’orthographe ou de typographie.
Références : Éd. Le Dauphiné
Libéré (Grenoble) ; Ellug (Grenoble) ; ENS/CNRS
(Lyon) ; La Fontaine de Siloé (Montmélian) ;
Éd. Tissot (Annecy) ; PUL (Lyon) ; traductions S. Fang
(Lille) ; etc. Didier Nourry a créé sa structure
indépendante : À avec accent !
***
Saisie,
relecture, correction, réécriture
Martine
Dubien (Clermont- Ferrand 63),
passionnée de lecture et d’écriture,
formée aux métiers d’écrivain public et
de correctrice (cours du CEC), maîtrisant l’anglais,
vous propose ses services : Saisir, relire, mettre en forme et
corriger tous vos types de documents (manuscrits, mémoires,
romans, comptes-rendus, rapports, brochures, journaux, sites
Web…). Vérification de la ponctuation, typographie,
dates, incohérences…Possibilité de traduction
Français Anglais. Polyvalence et respect des consignes.
Travail sur papier ou fichier. Rigoureuse et précise, elle
vous aidera à rédiger la forme
d’écriture que vous souhaitez dans un délai
rapide. Devis gratuit. Installation en auto entreprise en cours.
***
Correction
littéraire, réécriture.
Isabel del
Arco Lebrasseur
-
callithese - (Ste Marie
la Mer, 66), titulaire d'une licence Langues, Littératures
et Civilisations étrangères, spécialisation
"espagnol", correctrice littéraire confirmée
exerçant via internet ou manuellement, traque les
coquilles, les anglicismes, les pléonasmes, les
répétitions, les fautes d'orthographe et de
grammaire, les erreurs de ponctuation, de signes diacritiques et
optimise la qualité d'un texte en lui insufflant un style
approprié, en proposant des structures de phrases
différentes, et une terminologie plus affinée.
Intervient sur toute catégorie d'ouvrage : romans,
mémoires, thèses...
***
Correction,
rédaction. Guillemette
de Vandière,
diplômée d'un master professionnel Edition, a
travaillé aux éditions de la Bibliothèque
nationale de France en tant que correctrice, maîtrise les
règles typographiques, orthographiques, syntaxiques,
grammaticales. Disponible pour corriger des textes d'auteur ou
aider à la rédaction d'ouvrages.
***
Préparation
de copie, correction, relecture.
Solweg Fariello (Cagnes-sur-Mer
06).
Formée à la
correction éditoriale et à la
réécriture auprès du Centre d'Ecriture et de
Communication (Paris) Solweg repère les fautes en tout
genre (coquilles, orthographe, langage, syntaxe, typographie...),
maîtrise les subtilités de la langue française
et les techniques de base de l'écriture
journalistique. Exercée au travail de correction et de
relecture (travail en free-lance depuis plusieurs années),
elle est rigoureuse, consciencieuse et
réactive. Collaboration efficace et respectueuse des
délais, ponctuelle ou
régulière. Correction sur papier ou
fichier.
***
Relecture,
correction, saisie, mise en page, aide à la
rédaction de
manuscrits, mémoires et
thèses.
Muriel
Toussaint (Toulouse 31),
diplômée de psychologie et doctorante en
psychanalyse, professeur de français à domicile et
de psychologie/sociologie en BTS, correctrice depuis plusieurs
années (thèses, articles et manuscrits avant
édition). Respect de la demande et des normes
d'écriture. Devis gratuit, tarifs avantageux et
confidentialité assurée. Rigueur, minutie et
rapidité.
***
Relecture
et correction de tous vos textes en Français
ou en Espagnol, traduction d'Espagnol
et d'Anglais en Français. Caroline
Lassée est
française bilingue Espagnol et titulaire d'une
maîtrise en Langues Étrangères
Appliquées spécialité traduction.
Après six ans d'expérience au sein d'un cabinet de
traduction en Espagne, elle offre désormais ses services de
traductrice et relectrice en freelance dans les langues
française, espagnole, anglaise, à des prix
raisonnables. Basée à Paris.
***
Conception,
révision, correction. Bruno
Lafourcade (D.E.A. en Lettres
modernes et D.E.A. en philosophie), habitant Lyon, vous aide dans
la conception, la révision et la correction de l'ouvrage
(roman, mémoires, autobiographie, etc.), du document
scolaire (thèses ou rapports) ou professionnel, que vous
avez entrepris. Rédacteur-concepteur dans la
publicité, puis professeur de français, il a surtout
publié plusieurs livres (fictions et essai). Il sera
particulièrement attentif à la correction
grammaticale, syntaxique et typographique ; à la
concordance des temps ; à la précision de la
ponctuation et du vocabulaire dans l'expression de vos
idées. Il vous proposera les tarifs les plus adaptés
au travail que vous souhaitez. Le travail pourra se faire par
Internet.
***
Saisie,
rédaction, correction, relecture.
Catherine
Botté (Parigné
l'évêque, 72), titulaire d'une maîtrise de
Sciences Economiques (Paris I - Sorbonne), installée en
indépendante depuis 3 ans, vous propose la saisie, la mise
en forme, la relecture, la correction orthographique,
typographique et grammaticale et la rédaction de tous vos
types de documents : romans, thèses, mémoires,
rapports techniques, brochures... Passionnée de lecture et
d'une grande culture générale, s'intéresse
à de nombreux sujets. Disponible rapidement. Devis gratuit
et tarifs adaptés.
***
Saisie,
relecture, correction, réécriture, retranscription.
Estelle
GUITON (Bordeaux, 33),
travailleur indépendant, titulaire d’une licence de
Lettres Modernes et d’un diplôme de journalisme,
vérifie l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la
ponctuation de l’ensemble des vos écrits (ouvrages,
manuscrits, mémoires, journaux, sites web...), les noms
propres, les dates, non-sens et incohérences… et vous
propose également son aide rédactionnelle. Travail
sur papier ou ordinateur. S’adapte à vos consignes de
correction. Devis gratuit. Respect des idées,
confidentialité assurée. Respect des
délais.
***
Correction,
relecture Bernadette
PEILLOT, correctrice
professionnelle en télétravail résidant
à Aix-en-Provence (13), vous propose ses services de
correction et de relecture pour tous types de documents
(manuscrit, tapuscrit, CV, correspondance personnelle, rapport
d’activités, brochures commerciales, journal
d’entreprise, magazines des collectivités). Ces
corrections (orthographiques, typographiques, grammaticales…)
seront réalisées sur papier ou à
l’écran sur fichier Word ou PDF. Bernadette saura
prendre le temps de s’assurer de la perfection des textes
soumis tout en respectant les délais, le style, le contenu
et en vérifiant la véracité des informations.
Expérience en maison d’édition.
Pour toute demande tarifaire et
délais : rapidité et confidentialité
assurées.
***
Ecriture,
conseil en écriture, lecture, correction,
reformulation Marie-Agnès
Ollier (29), correctrice
professionnelle, auteur et écrivain privé. Dans le
respect de votre projet et le souci de son expression juste,
Marie-Agnès vous accompagne dans tous vos écrits :
elle prête sa plume à vos souvenirs ou à vos
idées (biographies, essais) ; elle vérifie vos
thèses, mémoires ou sites web ; elle corrige vos
travaux (en vous aidant à les reformuler si
nécessaire) ; elle vous conseille dans l'élaboration
de vos documents (courriers, CV), etc.
Bibliomane, grande lectrice,
diplômée en lettres modernes et en psychologie, ayant
suivi une formation à la correction, elle a
également été assistante de direction pendant
dix ans. De son parcours atypique mais complémentaire, elle
a retiré aussi bien rigueur et réactivité
qu'imagination et adaptabilité. Travail rapide et
soigné, effectué à distance de
préférence (déplacements possibles sur
Paris). Pour les biographies, une session "intensive" et originale
peut être proposée.
***
Rédaction, correction, rewriting tous textes et tous
supports Maîtrise de
Lettres modernes (mention TB), onze ans d'expérience dans
la presse et l'édition (auteur, lectrice, correctrice,
créatrice de jeux).Écrivain (membre de la SGDL) et
auteur compositeur (membre de la SACEM).Maîtrise de la
langue française, rédaction impeccable, style vivant
adaptable à tous les publics.Rapidité
d’exécution, esprit très méthodique,
respect des délais. Maîtrise de Word ainsi que
d’Internet.Yatus
propose ses services en rédaction, correction, rewriting
tous textes et tous supports.
|
Relecture,
traduction Anglais
|
***
Relecture,
mise en page, correction anglais.
Laetitia Dellerm
(Paris 75) :
Diplômée en DESS de Négociation
Internationale, Laetitia vous propose ses services administratifs
dans le cadre de la relecture, mise en page et correction de vos
documents en français. Ses expériences
professionnelles en milieux internationaux et à
l'étranger lui permettent également de traduire vos
documents de l'anglais et de l'espagnol vers le français,
et de l'espagnol ou du français vers l'anglais. Elle
est aussi assistante de direction dans le secteur du commerce
international. Enfin, grâce à son
expérience acquise en ressources humaines, elle vous guide
ou réalise directement vos CV et lettres de motivation
personnalisés. Elle vous conseille lors de votre
préparation aux entretiens pour vous aider dans votre
recherche d'emploi. Rigueur et ponctualité sont au
rendez-vous pour un résultat professionnel et de
qualité.
***
Relecture,
correction, traduction anglais. Titulaire
d'un doctorat en physique des particules et chercheur
confirmé en sciences de l'environnement,
Sophie
(Ile de France) vous aidera à valoriser et corriger votre
texte (orthographe, grammaire, syntaxe, clarté et
cohérence d'ensemble). A déjà
assuré la révision de nombreux textes
littéraires et scientifiques dont des manuscrits de
thèse. Effectue également des traductions
diverses de l'anglais au français. Soin et
précision. Intervient sur tout type de
texte. Devis gratuit et tarifs
raisonnables. Délais
respectés.
***
Relecture, correction,
réécriture,traduction. Titulaire
d'un doctorat (civilisation hispanique) et d'une qualification aux
fonctions de maître de conférences,
Bruno
Mallard
(Chalon-sur-Saône, 71) a travaillé à la
relecture, réécriture ou traduction (de l'espagnol
ou de l'anglais) de nombreux textes en sciences humaines et
sociales destinés à la
publication. Intéressé par des domaines
très variés et doté d'un sens de l'analyse
associé à une excellente maîtrise du
français et des règles typographiques, il propose de
vous aider dans vos travaux d'écriture : rapports,
mémoires, livres, articles.
***
Saisie, correction, réécriture,
relecture. Ecrivain
public bilingue anglais, passionnée par l'écriture
qu'elle aime à manier sous toutes ses formes
(poétique, administrative, technique, juridique,
ludique...) quel que soit le texte que vous souhaitez produire,
corriger ou mettre en forme Julie
Dufour vous aide à
trouver le bon ton et les mots justes. Statut
auto-entrepreneur, domiciliée dans les Alpes
Maritimes. Maîtrise d'anglais, 10 ans
d'expérience en assistanat de direction.
***
Correction, traduction.
Diplômée en langues étrangères et
passionnée par la littérature,
Séverine
Tessier a rédigé
des lettres personnelles et d'études dont un ouvrage
philosophique. Traduction en Anglais ou en
Espagnol.
***
Traduction de l'Anglais au Français
Nicolas
Roy, traducteur professionnel
diplômé, d'origine canadienne et de langue maternelle
française, membre d'un Ordre de traducteurs, vous propose
des services de traduction dans divers domaines :
général, technique, scientifique, commercial et
littéraire. Délais respectés et tarifs
raisonnables. Plus de 10 années de pratique. Freelance
(télétravail ou courts déplacements dans
l'Orne 61 ou départements à
proximité).
***
Relecture, correction
Martine
(Paris) vous propose ses services de relecture, de correction
orthographique et grammaticale, de frappe et de
transcription. Peut également relire des textes en
Anglais. Expérience acquise dans la presse
écrite.
***
Relecture, correction,
traduction.
Catherine
Delaistre,
télétravailleuse indépendante
passionnée de lecture ferait pour vous la relecture et la
correction de vos essais, manuels, livres, la saisie et la mise en
pages de vos oeuvres. Réalise également des
traductions de l'Anglais vers le Français. Missions
pour Go Gluent GIE (téléconseillère,
rédactrice de reporting d'appels, de notes et de
mémos en Anglais) et pour ISC (relecture et correction de
comptes rendus, traductions diverses de l'anglais au
français)
***
Traduction
Anglais
Marie-Christine
Guyon (Paris), curieuse de
tout, traduit des ouvrages de management, vie pratique, cuisine,
et autres, y compris dans des domaines techniques. Elle travaille
aussi dans l’audiovisuel. Diplômée de
l’ESIT, elle travaille en indépendante, de
l’anglais et de l’espagnol vers le français. Aime
les beaux-arts et le flamenco.
***
Traduction d'Anglais et
d'Espagnol en Français, relecture et correction de tous vos
textes en Français ou en Espagnol.
Caroline
Lassée est
française bilingue Espagnol et titulaire d'une
maîtrise en Langues Étrangères
Appliquées spécialité traduction.
Après six ans d'expérience au sein d'un cabinet de
traduction en Espagne, elle offre désormais ses services de
traductrice et relectrice en freelance dans les langues
française, espagnole, anglaise, à des prix
raisonnables. Basée à Paris.
***
Traduction du Français vers
l'Anglais.
Mary
Byrne (Orne 61) est anglophone
bilingue d'origine irlandaise. Licence en anglais et philosophie,
Master en lettres modernes anglaises et américaines de
l'Université de Dublin, dix années
d’enseignement supérieur, sept années de
traduction littéraire et technique (récits,
piéces de théatre, scénarios), huit
années de rédaction dont cinq comme
rédactrice en chef d'un journal scientifique.
Rédactrice freelance d'un éditeur académique
de l’Université d'Oxford, traductrice pour
éditeurs irlandais et écrivains francophones. Son
écriture (fiction courte et journalisme) est publiée
en Irlande, Angleterre, USA, Canada et Australie. Mary propose la
traduction vers l'anglais ainsi que la relecture, la correction ou
la ré-écriture en anglais. Assurance qualité,
rapidité et confidentialité. Membre : Society of
Authors et son association de traducteurs (Londres), ITIA
(Association Traducteurs et Interprètes irlandais, Dublin),
NUJ Paris Branch (Syndicat des Journalistes, R. Uni), Mystery
Writers of America (USA). Tarifs moyens des associations de
traducteurs (ou moins, selon le travail).
***
Relecture, corrections,
réécriture.
Traductions de l'anglais et de l'allemand. Diplômée
Formacom. Travail très rigoureux, délais
respectés, prix raisonnables. Le résultat d'une
collaboration qui enchantera les lecteurs!
Hélène
Chailloux, domiciliée
à Paris XIVe.
|
Relecture,
traduction Espagnol
|
***
Relecture,
mise en page, correction. Laetitia
Dellerm (Paris 75) :
Diplômée en DESS de Négociation
Internationale, Laetitia vous propose ses services administratifs
dans le cadre de la relecture, mise en page et correction de vos
documents en français. Ses expériences
professionnelles en milieux internationaux et à
l'étranger lui permettent également de traduire vos
documents de l'anglais et de l'espagnol vers le français,
et de l'espagnol ou du français vers l'anglais. Elle
est aussi assistante de direction dans le secteur du commerce
international. Enfin, grâce à son
expérience acquise en ressources humaines, elle vous guide
ou réalise directement vos CV et lettres de motivation
personnalisés. Elle vous conseille lors de votre
préparation aux entretiens pour vous aider dans votre
recherche d'emploi. Rigueur et ponctualité sont au
rendez-vous pour un résultat professionnel et de
qualité.
***
Relecture, correction, réécriture,
traduction. Titulaire
d'un doctorat (civilisation hispanique) et d'une qualification aux
fonctions de maître de conférences,
Bruno
Mallard
(Chalon-sur-Saône, 71) a travaillé à la
relecture, réécriture ou traduction (de l'espagnol
ou de l'anglais) de nombreux textes en sciences humaines et
sociales destinés à la
publication. Intéressé par des domaines
très variés et doté d'un sens de l'analyse
associé à une excellente maîtrise du
français et des règles typographiques, il propose de
vous aider dans vos travaux d'écriture : rapports,
mémoires, livres, articles.
***
Correction, traduction.
Diplômée en langues étrangères et
passionnée par la littérature,
Séverine
Tessier a rédigé
des lettres personnelles et d'études dont un ouvrage
philosophique. Traduction en Anglais ou en
Espagnol.
***
Relecture, correction, traduction.
Sylvie
Georgin (77) - Relectrice,
Correctrice et Traductrice littéraire
(Italien/Français ou Espagnol/Français) en
free-lance (auto-entrepreneur), Rédactrice de lettres de
motivation et CV. Auteur de romans auto-édités sur
TheBookEdition sous le nom de Sylvie Tisserant et créatrice
et animatrice du site "Les Plumes du Net" - Expérience
d'évaluation de textes littéraires pour une
association et une maison d'édition en ligne (Les Nouveaux
Auteurs), de relecture et correction de textes pour auteurs et
éditeurs sur le Portail du livre et pour une maison
d'édition (Terriciae) courant 2009 - Etudes
littéraires (Italien) à l'Université Paris 3,
puis par correspondance: Traducteur commercial en Italien (1991)
avec Langues et Affaires et Ecrivain public (2005) avec le Centre
National de Formation à DIstance (CNFDI).
***
Traduction
Espagnol
Marie-Christine
Guyon (Paris), curieuse de
tout, traduit des ouvrages de management, vie pratique, cuisine,
et autres, y compris dans des domaines techniques. Elle travaille
aussi dans l’audiovisuel. Diplômée de
l’ESIT, elle travaille en indépendante, de
l’anglais et de l’espagnol vers le français. Aime
les beaux-arts et le flamenco.
***
Correction
littéraire, réécriture.
Isabel del
Arco Lebrasseur
-
callithese - (Ste Marie
la Mer, 66), titulaire d'une licence Langues, Littératures
et Civilisations étrangères, spécialisation
"espagnol", correctrice littéraire confirmée
exerçant via internet ou manuellement, traque les
coquilles, les anglicismes, les pléonasmes, les
répétitions, les fautes d'orthographe et de
grammaire, les erreurs de ponctuation, de signes diacritiques et
optimise la qualité d'un texte en lui insufflant un style
approprié, en proposant des structures de phrases
différentes, et une terminologie plus affinée.
Intervient sur toute catégorie d'ouvrage : romans,
mémoires, thèses...
***
Traduction d'Espagnol et
d'Anglais en Français, relecture et correction de tous vos
textes en Français ou en Espagnol.
Caroline
Lassée est
française bilingue Espagnol et titulaire d'une
maîtrise en Langues Étrangères
Appliquées spécialité traduction.
Après six ans d'expérience au sein d'un cabinet de
traduction en Espagne, elle offre désormais ses services de
traductrice et relectrice en freelance dans les langues
française, espagnole, anglaise, à des prix
raisonnables. Basée à Paris.
***
Relecture, correction, traduction.
Sylviane
Lopez enseigne les lettres et
l'espagnol en auto entreprise et propose de corriger en relecture
et/ou de traduire de l'espagnol vers le français tous types
de documents: courrier, rapport d'activité professionnelle,
rapport de stage, mémoire, thèse, livre, article,
blogs, roman de vie ou mémoires. Travail très
rigoureux, délais respectés, prix
raisonnables.
|
Relecture,
traduction Italien
|
***
Relecture, correction,
traduction.
Sylvie
Georgin (77) - Relectrice,
Correctrice et Traductrice littéraire
(Italien/Français ou Espagnol/Français) en
free-lance (auto-entrepreneur), Rédactrice de lettres de
motivation et CV. Auteur de romans auto-édités sur
TheBookEdition sous le nom de Sylvie Tisserant et créatrice
et animatrice du site "Les Plumes du Net" - Expérience
d'évaluation de textes littéraires pour une
association et une maison d'édition en ligne (Les Nouveaux
Auteurs), de relecture et correction de textes pour auteurs et
éditeurs sur le Portail du livre et pour une maison
d'édition (Terriciae) courant 2009 - Etudes
littéraires (Italien) à l'Université Paris 3,
puis par correspondance : Traducteur commercial en Italien (1991)
avec Langues et Affaires et Ecrivain public (2005) avec le Centre
National de Formation à DIstance (CNFDI).
|
Relecture,
traduction Allemand
|
***
Relecture, corrections, réécriture, mise en page,
saisie, traduction Allemand-Français.
Armelle
Gaboret,correctrice pour une
maison d'édition à Paris, passionnée par la
langue française et ses subtilités grammaticales et
orthographiques, disposant d'une solide culture
générale, corrige tous types d'ouvrages
(littéraires, philosophiques, historiques, grand public,
etc). A travaillé en tant que professeur
certifié d'Allemand, titulaire du CAPES et du DEA (France)
ainsi que du GDS (Allemagne (diplôme le plus exigeant en
matière de linguistique)). Propose des traductions de
l'Allemand au Français (Allemand courant, Allemand du monde
des affaires, Allemand littéraire). Tarifs très
corrects. Travail précis, soigné et
livré dans les délais.
***
Traduction, relecture,
corrections.
Muriel
Theuring (Arcueil,94), de
langue maternelle allemande, titulaire d'une maîtrise
d'allemand en LCE (littérature et civilisations
étrangères) peut relire, corriger ou traduire vos
textes dans les deux sens. Six ans d'expérience en
matière de traduction dans divers domaines (interviews
d'artistes, synopsis et critiques de cinéma,
éducation et social). Travaille aussi en adaptation
audiovisuelle. Travail rigoureux assuré.
***
Relecture, traduction,
corrections. Allemand
-> français ; français -> français.
Patricia
Torest, linguiste de
formation, se propose de vous accompagner dans la relecture, la
correction, la traduction de vos travaux techniques ou
littéraires (manuscrits ou fichiers informatiques). 12 ans
de pratique dont 3 ans en Allemagne. Maîtrise d'allemand et
de didactique des langues. Formatrice en français langue
étrangère depuis 6 ans. (Issy les Moulineaux,
92)
***
Relecture, corrections,
réécriture.
Traductions de l'anglais et de l'allemand. Diplômée
Formacom. Travail très rigoureux, délais
respectés, prix raisonnables. Le résultat d'une
collaboration qui enchantera les lecteurs!
Hélène
Chailloux, domiciliée
à Paris XIVe.
|
Relecture,
traduction Portugais
|
***
Relecture, corrections,
traduction.
Eva Bacelar
(Paris), franco-portugaise,
diplômée en LEA à la Sorbonne Nouvelle,
parfaitement bilingue. Après avoir enseigné le
portugais à des employés d'ambassade et d'ONG,
depuis 2001 Eva est traductrice audiovisuelle (scénarios,
sous-titrage). Offre ses services de traductrice en free-lance
pour vos traductions portugais - français.
***
Illustratrice/peintre
lo-hita,
illustratrice et
artiste-peintre à plein temps, disponible pour toute
collaboration créative (techniques traditionnelles ou
numériques). Cours privés au départ, a suivi
en 1998 une formation de peintre traditionnel et en 2006
autodidacte sur logiciel numérique. Blog de l'artiste sur :
grenouille-en-folie.blogspot.com. Numéro de siret sur
demande.
***
Illustratrice/peintre
: Séverine
Dalla, illustratrice et
artiste-peintre à plein temps, disponible pour toute
collaboration créative (techniques traditionnelles ou
infographie). Autodidacte au départ, elle a suivi en 2006
une formation d'illustration pour la littérature et la
presse jeunesse. Notions de PAO, photographie et graphisme
publicitaire. Basée en Haute-Normandie.
